feat(Locale): Improve Japanese localisations

1 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/src/lib/Locale/japanese.ts b/src/lib/Locale/japanese.ts
index 317da7a1..8e05a7e5 100644
--- a/src/lib/Locale/japanese.ts
+++ b/src/lib/Locale/japanese.ts
@@ -6,7 +6,7 @@ const Japanese: Locale = {
   navigation: {
     home: 'ホーム',
     completed: '完成メディア',
-    subtitleSchedule: '字幕スケジュール',
+    subtitleSchedule: '字幕放送スケジュール',
     newReleases: '新着リリース',
     tools: 'ツール',
     settings: '設定',
@@ -67,7 +67,7 @@ const Japanese: Locale = {
               }
             },
             sortBy: {
-              title: '最後に視聴したエピソードと次のエピソードの差によってアニメをソートする',
+              title: '最後に視聴したエピソードと次話の差でアニメをソート',
               hint: 'デフォルトでは、アニメは次のエピソードが放送されるまでの日数でソートされます。'
             }
           }
@@ -114,25 +114,25 @@ const Japanese: Locale = {
       }
     },
     calculation: {
-      title: '計算',
+      title: 'メディア計算',
       fields: {
         roundDownChapters: {
-          title: '最新のチャプター番号を切り捨てる（推奨）',
+          title: 'チャプターを切り捨てる（推奨）',
           hint: '直近のチャプター番号を小数点以下に切り捨てる（例：50/50.6は期限にならない）'
         },
         showMediaWithZeroProgress: {
-          title: 'まだ始めていないメディアを含む',
+          title: '進捗ゼロのメディアを表示',
           hint: 'このオプションを有効にすると、リストに未解決の漫画が80冊以上ある場合、レート制限がかかる可能性があります。'
         },
         hideOutOfDateVolumeWarning: {
-          title: '巻数が正しく追跡されていない漫画の警告を隠す'
+          title: '古い巻数警告を非表示にする'
         },
         smartChapterCountEstimation: {
-          title: '未解決漫画のスマートな章数推定を有効にする'
+          title: 'スマート章数推定を有効'
         },
         preferNativeChapterCount: {
-          title: '英語の章数よりも、原作の章数を優先する',
-          hint: '英語の章数ではなく、原作の章数と比較することを優先する'
+          title: '原作の章数を優先',
+          hint: '原作の章数を英語の章数より優先する'
         }
       }
     },
@@ -229,7 +229,7 @@ const Japanese: Locale = {
     upcoming: {
       episodes: {
         title: 'これから放送されるエピソード',
-        hint: '現在放送中のアニメで、放送された全話を見たことがあるもの'
+        hint: '放送中のアニメで全話視聴済み、近日放送のエピソードがあるもの'
       },
       notYetReleased: {
         title: 'まだ公開されていない',
@@ -238,8 +238,8 @@ const Japanese: Locale = {
     },
     due: {
       episodes: {
-        title: '視聴すべきエピソード',
-        hint: '未視聴エピソードのあるアニメ'
+        title: '追いつくべきエピソード',
+        hint: '放送中のアニメで未視聴のエピソードがあるもの'
       },
       mangaAndLightNovels: {
         title: '漫画＆ライトノベル',